时空观测者（STARGATE）

i丽说：「怎麽了吗？」

    凯雅低着视线，声细如蚊蚋。凯雅重复了几次之後，Ai丽发现她像是在说某种北欧地区的语言。Ai丽意识到对方以为自己的眼镜是头戴式扩增实境（augmentedreality）装置。Ai丽说：「不好意思，可以请你说英文吗？我没有用通用翻译器。」

    这几年显示器和电池的技术都有所进步，眼镜型的显示器不再笨重。有些人在非母语区活动的时候会随时开着通用翻译软T，即时显示翻译字幕，减少G0u通上的误会。不过Ai丽会戴眼镜的原因纯粹是因为她近视。

    凯雅抬起头，原本半闭的眼睑微微上抬，那大概是她可以做出的、最惊讶的表情。凯雅用英文说：「那你们两个都怎麽tia0q1ng（flirt）的？」

    「什麽？」

    「不能用母语理解对方不会很可怕吗？」

    「好像总有一部分的对方藏在薄雾後面，永远都看不清。」

    凯雅的两句话之间隔了独特的停顿。

    卡琳得意地弯起嘴角，她悄声说：「我会说中文。」

    「那不重要。」Ai丽烦躁地把卡琳推到一旁，将话题导回正轨：「有什麽我可以为你做的吗？」

    凯雅再度撇开视线，她低着头说。

    「我会说下一段故事。」