夏特尔之卷 第一章 鸟啼声【解析】

影里的主角就叫杰诺耶，这里可不是纯属巧合而已，日後会再提到。

    在此要说的重点是“狂杀丑”这个字眼，若照字面上翻译，也许会予人“疯狂杀人的小丑”但是这其实是英文名翻译的，原名是“KillThePierrot”所以真意应是“杀了小丑”！至於为何会是这麽一个名字呢？这个就只能看下去啦！

    【疯＊杀】

    疯狂的杀意，也有“封杀”之意，意思是奥斯瓦这名当红的明星即将在银刃之下被封杀了！因为他从此别想再演艺界中生存！

    这篇有个很大的讽刺暗藏，就是当奥斯瓦自言自语的说：卡丝琳黛是谁呀？

    原本在下一秒应该可以想起来，可是他却说：算了！反正不重要！可是他却没想到这个“不重要”却让他因此丢了X命，若他在被砍当时喊出的不是莎莱儿而是卡丝琳黛，也许卡丝琳黛就会清醒了～

    【枪＊救】

    枪响和救命组成，而“枪”和“抢”字面看去相当雷同，所以这里有“抢救”的感觉，意思是奥斯瓦一心想抢救自己的生命，可最後还是遭到无情的枪口所杀。

    这篇里有一个地方挺好玩的，同样是文字游戏，当奥斯瓦发现自己的脸被割毁时，他大喊：你毁了我的脸！而卡丝琳黛回道：你的脸算什麽！和我的黑妮丝b起来，你的脸根本一文不值！在这里若把黑妮丝改成幸福，